Sunan Abi Dawud, hadith 4594
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ci ha narrato Abd ar-Razzaq; e ci ha narrato anche Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, ci ha narrato Zayd ibn al-Mubarak, ci ha narrato Abd al-Malik as-San'ani, entrambi da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il fuoco è jubār».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I danni causati da un incendio che divampa senza controllo non comportano automaticamente un risarcimento.
Un danno per il quale non sussiste l’obbligo di risarcimento quando esula dalla responsabilità di una persona.
Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in determinati casi di omicidio o lesioni fisiche.
I giuristi classici intendono l’espressione «il fuoco è jubār» come un’esenzione quando il fuoco si propaga involontariamente, senza trasgressione né negligenza. La regola non si applica se qualcuno lascia il fuoco incustodito, trascura le misure di sicurezza o provoca danni intenzionalmente. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione in base alle circostanze e all’eventuale condotta colpevole; questo hadith, dunque, non è un’esenzione generale dal risarcimento dei danni causati da un incendio.
- Non lasciare mai il fuoco incustodito e adotta ragionevoli precauzioni per prevenire i danni.
- Se un incendio causa danni, prima di pronunciarti sul risarcimento verifica imparzialmente se vi siano stati negligenza o dolo.
- In caso di controversia sulla responsabilità, chiedi il parere di un esperto in grado di valutare i fatti e le norme giuridiche applicabili.
Anche questa tradizione sahih tratta la responsabilità per i danni causati dal fuoco e aiuta a interpretare l’affermazione concisa nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)La tradizione affronta la stessa questione del risarcimento quando il fuoco si propaga; il suo grado più debole la rende un sostegno, non una prova decisiva autonoma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.