Sunan Abi Dawud, hadith 4700
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
La narrazione
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ . قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي " .
Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir al-Hudhali, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Al-Walid ibn Rabah, da Ibrahim ibn Abi 'Ablah, da Abu Hafsah, il quale disse: 'Ubadah ibn As-Samit disse a suo figlio:
«O figlio mio! Non assaggerai la vera essenza della fede finché non saprai che ciò che ti ha colpito non poteva mancarti, e ciò che ti ha mancato non poteva colpirti. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "La prima cosa che Allah ha creato è stata la Penna, e le disse: 'Scrivi'. Essa chiese: 'Cosa devo scrivere, mio Signore?'. Egli rispose: 'Scrivi i destini di ogni cosa fino all'avvento dell'Ora Finale"». O figlio mio! Ho certamente sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chiunque muoia senza credere in questo, non appartiene a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Credere nel decreto divino porta fiducia in Allah e serenità nell’accettare il Suo volere.
La Penna a cui Allah ordinò di scrivere i decreti.
La conoscenza e la decisione di Allah riguardo a ciò che accade nella creazione.
La certezza interiore e la serenità proprie della fede sincera.
Gli studiosi annoverano la fede nel decreto divino tra i fondamenti della fede: Allah conosce e ha decretato ciò che accade, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte. L’affermazione su ciò che accade o non accade a una persona insegna ad affidarsi ad Allah, non ad abbandonare l’impegno o le proprie responsabilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di fede; da sola, questa hadith non autorizza a commettere ingiustizie o a essere negligenti.
- Quando ti colpisce una difficoltà, cerca sostegno presso Allah e fai ciò che è nelle tue possibilità.
- Prendi decisioni con attenzione e responsabilità: credere nel decreto divino non è un motivo per smettere di impegnarsi.
- Insegna ai tuoi figli a confidare in Allah e a comprendere il decreto divino, con parole adatte alla loro capacità di capire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.