Sunan Abi Dawud, hadith 4701
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan; e ci ha narrato Ahmad ibn Salih —il significato è lo stesso—, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Amr ibn Dinar, che udì Tawus dire: Ho sentito Abu Hurairah riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Adamo e Mosè discussero. Mosè disse: 'O Adamo, tu sei nostro padre; ci hai deluso e ci hai fatto uscire dal Paradiso'. Adamo rispose: 'Tu sei Mosè, colui che Allah ha prescelto per parlargli direttamente e per cui ha scritto la Torah con la Sua stessa mano. Mi biasimi per una questione che Allah aveva decretato su di me quarant'anni prima di crearmi?'. Così Adamo ebbe la meglio su Mosè nella discussione». Ahmad ibn Salih disse, da Amr, da Tawus, che udì Abu Hurairah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo richiamò la predestinazione di Allah a proposito di un errore commesso in passato.
Ciò che Allah ha decretato nella Sua conoscenza e decisione.
La conversazione in cui Mosè rimproverò Adamo e Adamo gli rispose.
Gli studiosi spiegano che Adamo richiamò il decreto di Allah per un evento già accaduto, non per usare il peccato come giustificazione per comportamenti futuri. L’hadith conferma la fede nella predestinazione divina, pur ribadendo che le persone restano responsabili delle proprie scelte e devono pentirsi dopo aver peccato. Il rimprovero di Mosè riguardava le conseguenze per i discendenti di Adamo; la risposta di Adamo si riferiva all’evento già decretato prima della sua creazione.
- Riconosci i tuoi errori e pentiti; non usare la predestinazione come scusa per agire male.
- Quando rimproveri qualcuno, distingui tra una scelta personale e le conseguenze decretate da Allah.
- Approfondisci la predestinazione senza negare la tua responsabilità per le azioni buone e cattive.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la fede nel decreto di Allah e aiuta a inquadrare la risposta di Adamo.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la convinzione che tutto rientri nel decreto di Allah.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Questa trasmissione ḥasan offre un racconto correlato del loro dialogo e del significato della predestinazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.