Sunan Abi Dawud, hadith 4728
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
Ci hanno riferito Ali ibn Nasr e Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ci ha riferito Harmalah —cioè Ibn Imran—, mi ha riferito Abu Yunus, Sulaim ibn Jubair, mawla di Abu Hurairah, il quale disse: Ho sentito Abu Hurairah recitare questo versetto:
«In verità, Allah vi comanda di restituire i depositi ai loro proprietari» fino alla parola dell'Altissimo: «Udente, Veggente». Disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mettere il pollice sull'orecchio e il dito successivo sull'occhio. Abu Hurairah disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ recitarlo mentre poneva le sue dita. Ibn Yunus disse che al-Muqri spiegò: «In verità, Allah è Udente, Veggente» significa che Allah possiede udito e vista. Abu Dawud disse: Questa è una confutazione contro i jahmiyyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la recitazione del versetto, il Profeta ﷺ indicò il proprio orecchio e il proprio occhio riferendosi ai nomi di Allah al-Samīʿ e al-Baṣīr.
Beni e responsabilità affidati, che devono essere restituiti ai legittimi aventi diritto.
Nomi di Allah: Colui che tutto ode e Colui che tutto vede.
Una prima corrente teologica, criticata nelle fonti sunnite classiche per le sue concezioni sugli attributi di Allah.
Abū Dāwūd cita questa trasmissione come confutazione della Jahmiyya. Al-Muqri spiega che Allah possiede realmente udito e vista, in un modo a Lui consono e senza assimilarLo alla creazione. Gli studiosi sunniti affermano gli attributi menzionati nella rivelazione, senza definirne la natura né negarli.
- Restituite i beni e le responsabilità affidati a chi ne ha diritto.
- Affermate i nomi e gli attributi di Allah così come compaiono nella rivelazione, senza assimilarli a qualità umane.
- Leggete con rispetto i versetti che riguardano Allah e apprendete il loro significato da spiegazioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.