Sunan Abi Dawud, hadith 4751
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ : " مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ : " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا : وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ : كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ . فَيُقَالُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ : هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ : دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي . فَيُقَالُ لَهُ : اسْكُنْ . وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ : لاَ أَدْرِي . فَيُقَالُ لَهُ : لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . فَيُقَالُ لَهُ : فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn 'Ata' al-Khaffaf Abu Nasr, da Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ entrò in un palmeto dei Banu al-Najjar e udì una voce; ne fu spaventato e chiese:
«Chi sono i proprietari di queste tombe?». Risposero: «O Messaggero di Allah, sono persone morte nell'epoca preislamica». Egli disse: «Cercate rifugio in Allah dal castigo del Fuoco e dalla tribolazione dell'Anticristo». Chiesero: «Perché mai, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Quando il credente viene deposto nella sua tomba, gli si presenta un angelo che gli chiede: “Chi adoravi?”. Se Allah lo guida, risponde: “Adoravo Allah”. Gli viene poi chiesto: “Cosa dicevi di quest'uomo?”, ed egli risponde: “Egli è il servo di Allah e il Suo Messaggero”. Non gli viene chiesto null'altro. Viene quindi condotto verso una dimora che aveva nel Fuoco, e gli viene detto: “Questa era la tua dimora nel Fuoco, ma Allah ti ha protetto e ha avuto misericordia di te, sostituendola con una dimora nel Paradiso”. Egli dice: “Lasciatemi andare ad annunciare la lieta novella alla mia famiglia”, ma gli viene risposto: “Rimani in pace”. Invece, quando l'incredulo viene deposto nella sua tomba, gli si presenta un angelo che lo rimprovera e gli chiede: “Chi adoravi?”, ed egli risponde: “Non lo so”. Gli viene detto: “Non hai saputo né hai seguito!”. Poi gli viene chiesto: “Cosa dicevi di quest'uomo?”, ed egli risponde: “Dicevo ciò che diceva la gente”. Allora l'angelo lo colpisce con un martello di ferro tra le orecchie, ed egli emette un urlo che viene udito da tutte le creature tranne che dagli esseri umani e dai jinn».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La prova della tomba sottolinea l’importanza della fede sincera e del cercare rifugio in Allah.
La difficile prova della fede legata al Dajjal, il falso messia.
Il periodo precedente all’Islam, in cui le persone seguivano l’idolatria e altre forme di incredulità.
Chiedere ad Allah protezione contro il male e le prove.
Gli studiosi deducono da ciò che l’interrogatorio nella tomba avviene realmente e che rimanervi saldi è una grazia di Allah. Le risposte del credente scaturiscono da una fede radicata nella sua vita, non dalla semplice ripetizione delle parole altrui. Per questo è raccomandato invocare protezione dalla punizione del Fuoco e dalla prova del Dajjal; gli studiosi classici menzionano anche la ricerca di protezione dalla punizione della tomba.
- Nelle tue invocazioni quotidiane, chiedi ad Allah protezione dalla punizione della tomba e dalla prova del Dajjal.
- Impara la fede con consapevolezza e vivi secondo i suoi insegnamenti, affinché la tua convinzione non consista soltanto nel ripetere ciò che dicono gli altri.
- Preparati all’Aldilà adorando Allah con sincerità e seguendo la guida del Suo Messaggero ﷺ.
Questa tradizione sahih di al-Bara’ ibn ‘Azib descrive anch’essa le domande rivolte al defunto e la differenza tra il credente e il miscredente.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Questa tradizione ha una catena di trasmissione e una formulazione simili e conferma la descrizione dell’interrogatorio e della sorte del defunto.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il cercare rifugio in Allah dalla punizione della tomba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.