Sunan Abi Dawud, hadith 4752
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ : " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ : " وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . زَادَ : " الْمُنَافِقُ " . وَقَالَ : " يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman, ci ha narrato Abd al-Wahhab, con una catena di trasmissione simile a questa, dicendo:
«Quando il servo viene deposto nella sua tomba e i suoi compagni si allontanano da lui, egli sente certamente il rumore dei loro sandali. Poi giungono a lui due angeli che gli dicono...». E menzionò un racconto molto simile al primo, in cui disse: «Quanto al miscredente e all'ipocrita, gli dicono...». In questa versione aggiunse la parola «ipocrita». E disse: «Lo sente chiunque gli sia vicino, ad eccezione dei due esseri razionali (uomini e jinn)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il defunto sente i passi e viene interrogato nella tomba.
Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma la rinnega interiormente.
Gli esseri umani e i jinn; secondo il testo, non sentono la voce menzionata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’interrogatorio nella tomba avviene realmente e che il defunto sente i passi di coloro che si allontanano. L’aggiunta del termine «ipocrita» chiarisce che anche l’ipocrita è menzionato tra coloro che vengono interrogati. Si tratta di questioni appartenenti all’invisibile, accettate sulla base della tradizione, senza cercare di determinarne la natura precisa attraverso l’esperienza umana.
- Preparati all’Aldilà esaminando regolarmente e con sincerità la tua fede e le tue azioni.
- Tratta con cura e rispetto chi sta morendo e i suoi familiari, ricordando che questa vita è destinata a finire.
- Chiedi ad Allah di renderti saldo nella fede, durante la vita e al momento dell’interrogatorio nella tomba.
Questa tradizione sahih di Anas ibn Malik tratta anch’essa l’interrogatorio del defunto nella tomba.
Sunan Abi Dawud · #4750 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive le domande degli angeli nella tomba e offre un resoconto affine.
Sunan Abi Dawud · #4753 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda l’interrogatorio nella tomba e la condizione del defunto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.