Sunan Abi Dawud, hadith 4766
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ : " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ وَالتَّسْبِيدُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : التَّسْبِيدُ اسْتِئْصَالُ الشَّعْرِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Qatadah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse in modo simile:
«Il loro segno distintivo è la rasatura della testa e l'eliminazione totale dei peli. Se li vedete, uccideteli». Abu Dawud disse: «At-tasbid significa estirpare i peli alla radice».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica la rasatura completa del capo come caratteristica del gruppo descritto.
Abu Dawud spiega questo termine come la rimozione completa dei capelli, fino alle radici.
Un segno esteriore attribuito in questa tradizione al gruppo descritto.
Gli studiosi classici collocano questa descrizione nel contesto delle tradizioni sui Khawarij. Questa caratteristica esteriore, da sola, non è un motivo sufficiente per etichettare qualcuno come kharigita: in altri testi il gruppo è riconoscibile soprattutto per la ribellione, per il dichiarare eccessivamente miscredenti i musulmani e per la violenza contro di loro. La formulazione imperativa relativa al combatterli è rivolta ai governanti competenti e alla loro legittima autorità, non autorizza iniziative individuali. Gli studiosi sottolineano quindi che testi simili vanno interpretati con cautela, insieme alle altre tradizioni e alle norme della legge islamica.
- Non giudicare le persone dall’aspetto: considera le loro convinzioni e le loro azioni e sii prudente nel formulare accuse gravi.
- Non lasciare mai che i conflitti politici o religiosi sfocino in iniziative personali o violenza.
- Leggi gli ammonimenti sui gruppi estremisti insieme alle altre tradizioni e alle spiegazioni affidabili degli studiosi.
Questa tradizione sahih descrive lo stesso gruppo e aiuta a comprendere l’ammonimento nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #4767 (Sahih)Questa tradizione sahih collega l’argomento ad Ali e chiarisce che si tratta di uno specifico contesto storico, non di iniziative individuali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.