Sunan Abi Dawud, hadith 4765
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ : " التَّحْلِيقُ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Asim al-Antaki, ci hanno narrato al-Walid e Mubashshir —cioè Ibn Ismail al-Halabi— da Abu Amr. Disse —riferendosi ad al-Walid—: Ci ha narrato Abu Amr, il quale disse: Mi ha narrato Qatadah, da Abu Sa'id al-Khudri e Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sarà disaccordo e divisione nella mia comunità; gente che parla bene ma agisce male, e che recita il Corano senza che esso oltrepassi le loro clavicole. Devieranno dalla religione come la freccia trapassa la preda cacciata, e non vi faranno ritorno finché la freccia non tornerà alla sua tacca. Sono i peggiori tra il creato e le creature. Beato colui che li uccide o viene ucciso da loro! Invitano al Libro di Allah, ma non ne fanno parte in nulla. Chi combatte contro di loro sarà più vicino ad Allah di loro». Chiesero: «O Messaggero di Allah, qual è il loro segno distintivo?». Rispose: «La rasatura della testa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith mette in guardia da persone le cui belle parole si accompagnano a comportamenti devianti.
La loro recitazione non raggiunge il cuore e non conduce a una comprensione sincera né a una condotta coerente.
Un’immagine che rappresenta l’abbandono rapido e radicale della religione.
Il segno esteriore menzionato per riconoscere il gruppo in questione.
Gli studiosi classici collegano questa descrizione ai Khawarij: il linguaggio religioso e la recitazione frequente non dimostrano la correttezza se mancano comprensione, pratica e fedeltà alle direttive della religione. L’avvertimento non autorizza la violenza individuale; i passi relativi al combattimento vanno interpretati nel quadro delle regole dell’autorità legittima e della giurisprudenza islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’azione armata una prerogativa dell’autorità legittima, non un incarico rivolto ai singoli.
- Non valutare le affermazioni religiose soltanto per la loro bella formulazione: considera anche la loro fedeltà al Corano, alla Sunna e alle buone opere.
- In caso di dissenso religioso, cerca conoscenza e il consiglio di studiosi affidabili invece di condannare frettolosamente i gruppi.
- Non lasciare mai che gli avvertimenti contro l’estremismo sfocino in violenza individuale o nel danno agli innocenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.