Sunan Abi Dawud, hadith 5071
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ " مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ .
Ci ha riferito Wahb ibn Baqiyya, da Khalid; e ci ha riferito Muhammad ibn Qudama ibn A’yan: Ci ha riferito Jarir, da al-Hasan ibn Ubaidillah, da Ibrahim ibn Suwaid, da Abd al-Rahman ibn Yazid, da Abdullah, che il Profeta ﷺ soleva dire quando giungeva la sera:
«Siamo giunti alla sera e il dominio appartiene ad Allah; la lode spetta ad Allah, non c'è dio all'infuori di Allah, Unico e senza associati». Nella versione di Jarir si aggiunge: E quanto a Zubaid, soleva dire che Ibrahim ibn Suwaid diceva: «Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico e senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente. O Allah! Ti chiedo il bene di ciò che questa notte contiene e il bene di ciò che verrà dopo di essa; e cerco rifugio in Te dal male di ciò che questa notte contiene e dal male di ciò che verrà dopo di essa. Mio Signore! Cerco rifugio in Te dalla pigrizia e dal male della vecchiaia o dell'incredulità. Mio Signore! Cerco rifugio in Te dal castigo del Fuoco e dal castigo della tomba». E quando giungeva il mattino, diceva anche quello: «Siamo giunti al mattino e il dominio appartiene ad Allah». Abu Dawud disse: Lo ha trasmesso Shu’ba, da Salama ibn Kuhail, da Ibrahim ibn Suwaid, dicendo: «dal male della vecchiaia», e non menzionò il male dell'incredulità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una supplica del mattino e della sera per ricordare Allah e chiedergli protezione.
Ogni sovranità e potere appartengono ad Allah.
Chiedo ad Allah di proteggermi dal male.
Le difficoltà e il decadimento che possono accompagnare l'età avanzata.
Gli studiosi ne deducono che sia opportuno ricordare Allah al mattino e alla sera, riconoscerlo come unico Signore e chiedergli il bene e protezione dal male. Abu Dawud segnala una divergenza nella trasmissione delle parole finali: Shu'ba menziona i mali della vecchiaia, ma non il kufr. Ciò sottolinea l'importanza di riportare con precisione le parole esatte.
- Dedica ogni giorno un momento fisso, al mattino e alla sera, al ricordo di Allah.
- Chiedi ad Allah non solo il bene delle ore che ti attendono, ma anche protezione dai loro mali.
- Rifletti sul significato delle parole e riconosci che ogni sovranità appartiene ad Allah.
Questa trasmissione sahih comprende anche una supplica di protezione ed è un complemento appropriato agli adhkar stabiliti.
Sunan Abi Dawud · #5069 (Daif)La trasmissione tratta lo stesso tema del ricordo di Allah all'inizio e alla fine della giornata; il suo grado è da'if (debole), quindi non è pari alla trasmissione sahih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.