Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5072

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
  4. 4Sabiq ibn Najiyaسَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ
  5. 5Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصٍ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Aqil, da Sabiq ibn Nayiya, da Abu Salam: egli si trovava nella moschea di Homs quando passò un uomo e la gente disse:

«Costui ha servito il Profeta ﷺ». Abu Salam gli si avvicinò e disse: «Raccontami un hadith che hai udito direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ, senza alcun intermediario tra te e lui». Rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque dica al mattino e alla sera: ‘Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell’Islam come religione e di Muhammad come Messaggero’, sarà diritto di Allah renderlo soddisfatto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione incoraggia il ricordo di Allah al mattino e alla sera con parole di fede e gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
essere soddisfatti di Allah come Signore

Riconoscere Allah come Signore e confidare nella Sua gestione.

l'Islam come religione

Accogliere l'Islam come via di vita e obbedire ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le suppliche e le formule di ricordo prestando attenzione all'affidabilità delle relative trasmissioni. Poiché questa catena è debole, la promessa menzionata non può essere citata come affermazione certa del Profeta ﷺ e da essa non deriva alcun obbligo autonomo. Il significato della soddisfazione per Allah, l'Islam e il Messaggero ﷺ è comunque conforme ai principi della fede consolidati; questa trasmissione debole non introduce tali principi come una novità.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo al ricordo di Allah e a riaffermare consapevolmente la tua fede.
  2. Metti in pratica le tue convinzioni confidando in Allah e seguendo l'Islam con sincerità.
  3. Verifica l'affidabilità di una trasmissione prima di associarle una ricompensa specifica o un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.