Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5083

Riferito da Abu Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Malik

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf, ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il, il quale disse: Mi ha narrato mio padre —disse Ibn Auf: e l'ho visto nell'originale di Isma'il—, il quale disse: Mi ha narrato Damdam, da Shuraih, da Abu Malik, il quale disse: Dissero:

«O Messaggero di Allah ﷺ, insegnaci delle parole da dire al mattino, alla sera e quando ci corichiamo». Egli ordinò loro di dire: «O Allah, Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore dell'invisibile e del visibile! Tu sei il Signore di ogni cosa. Gli angeli testimoniano che non c'è dio all'infuori di Te. Ci rifugiamo in Te dal male delle nostre anime, dal male di Satana il lapidato e dalla sua istigazione ad associarTi altri, e dal commettere un male contro noi stessi o dal trascinare un musulmano nel peccato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa supplica chiede protezione dal male interiore, da Satana e dal peccato.

Spiegazione dei termini difficili
l’invisibile e il visibile

Tutto ciò che è nascosto alle persone e tutto ciò che possono percepire.

shirk

Attribuire ad altri associati ad Allah nell’adorazione o nelle qualità divine.

il male delle nostre anime

La tendenza verso desideri, parole e azioni sbagliati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le suppliche chiedono protezione dalle inclinazioni interiori, dai sussurri di Satana e dalle azioni dannose. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può stabilire da sola un obbligo religioso autonomo; per le invocazioni mattutine e serali comprovate, il riferimento è la guida delle tradizioni autentiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza delle suppliche e delle invocazioni, ma questo testo da solo non rende obbligatorio recitarla.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ogni giorno ad Allah protezione dai desideri sbagliati e dai sussurri di Satana.
  2. Controlla le tue parole e le tue azioni, per non causare peccato o danno agli altri.
  3. Inserisci le suppliche autentiche nella tua regolare routine del mattino e della sera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.