Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 10

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "إنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا"، وَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ" ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ! يَا رَبِّ! وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ؟". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Hurayrah (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah è Buono e non accetta se non ciò che è buono. E Allah ha comandato ai credenti ciò che ha comandato ai messaggeri. Disse l'Altissimo: “O Messaggeri! Mangiate delle cose buone e operate il bene”. E disse l'Altissimo: “O voi che credete! Mangiate delle cose buone che vi abbiamo provvisto”. Poi menzionò l'uomo che compie un lungo viaggio, spettinato e coperto di polvere, che tende le mani verso il cielo dicendo: “O Signore! O Signore!”, mentre il suo cibo è illecito (haram), la sua bevanda è illecita, il suo vestiario è illecito ed è stato nutrito con l'illecito; come potrebbe dunque essere esaudita la sua supplica?». [Riportato da Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le suppliche pure richiedono un sostentamento puro e lecito.

Spiegazione dei termini difficili
tayyib

Buono, puro e lecito; in questo contesto include, tra l’altro, cibo e guadagni halal.

haram

Ciò che Allah ha proibito; qui si riferisce a cibo, bevande, abiti o guadagni proibiti.

supplica

Un’invocazione personale in cui una persona chiede aiuto o qualcos’altro ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il sostentamento halal e le opere virtuose sono collegati: Allah ordina sia ai messaggeri sia ai credenti di mangiare ciò che è buono e di agire rettamente. L’hadith menziona diverse circostanze che favoriscono l’accoglimento di una supplica, come un lungo viaggio e il levare le mani, ma avverte che perseverare nell’haram costituisce un grave impedimento. Questo non significa che si debba perdere la speranza nella misericordia di Allah; occorre pentirsi, porre fine ai guadagni illeciti e continuare a invocare Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai acquisti o lavori, verifica che il cibo e i guadagni siano halal.
  2. Chiedi ad Allah che la supplica sia accolta e pentiti se hai fatto uso di guadagni o alimenti illeciti.
  3. Accompagna le suppliche con opere virtuose e con l’evitare l’haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.