Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5085

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ جُعْثُمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيقٌ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا بِمَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ إِذَا هَبَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا هَبَّ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ عَشْرًا وَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ عَشْرًا وَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الدُّنْيَا وَضِيقِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ عَشْرًا ثُمَّ يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Kathir ibn Ubayd, ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, da Umar ibn Ju'thum, che disse: Mi ha narrato al-Azhar ibn Abdullah al-Harazi, che disse: Mi ha narrato Shariq al-Hawzani, che disse: Entrai da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) e le chiesi: Con cosa soleva iniziare il Messaggero di Allah ﷺ quando si alzava di notte? Lei rispose: Mi hai chiesto di qualcosa che nessuno mi aveva mai chiesto prima. Quando si alzava di notte, diceva

"Allahu Akbar" dieci volte, "Alhamdulillah" dieci volte, diceva "Subhanallahi wa bihamdihi" dieci volte, diceva "Subhanal-Malikil-Quddus" dieci volte, chiedeva perdono dieci volte, diceva "La ilaha illallah" dieci volte e poi diceva: "Allahumma inni a'udhu bika min diqid-dunya wa diqi yawmil-qiyamah" dieci volte. Poi iniziava la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera notturna con ripetute invocazioni di ricordo di Allah e suppliche.

Spiegazione dei termini difficili
Dhikr

Ricordare e lodare Allah con parole e suppliche.

Subhanal-Malikil-Quddus

Gloria al Re, il Santissimo.

Cerco rifugio presso di Te

Una supplica in cui si chiede ad Allah protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene iniziare la preghiera notturna con il dhikr, la lode ad Allah, l’istighfar e le suppliche. I numeri menzionati descrivono la pratica trasmessa del Profeta ﷺ; sono consentiti anche altri inizi della preghiera notturna attestati da trasmissioni autentiche. Questa trasmissione, dunque, non rende obbligatoria per la preghiera questa specifica formula.

Lezioni per oggi
  1. Inizia con calma la preghiera notturna lodando e ricordando Allah.
  2. Dedica ogni giorno un momento a chiedere ad Allah perdono e protezione.
  3. Impara la supplica di questa trasmissione e recitala con attenzione, senza considerarla una condizione obbligatoria della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.