40 Hadith Nawawi, hadith 23
Riferito da Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ash'ari
La narrazione
عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Da Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ash'ari (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La purificazione è metà della fede. 'Al-hamdu lillah' riempie la bilancia, e 'Subhan-Allah' e 'Al-hamdu lillah' riempiono ciò che vi è tra il cielo e la terra. L'orazione è luce, l'elemosina è prova, la pazienza è splendore e il Corano è argomento a tuo favore o contro di te. Ogni persona inizia la sua giornata come venditore della propria anima: o la affranca o la manda in rovina». [Riportato da Muslim]
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Purificazione, culto e scelte quotidiane aiutano a salvare l’anima.
Pulizia del corpo e degli abiti, come l’abluzione rituale, e impegno per la purezza interiore.
Segno che attesta la sincerità di una persona; l’elemosina mostra che è disposta a donare per amore di Allah.
Luce chiara che indica la direzione; la pazienza aiuta il credente a restare saldo nell’obbedienza e nelle prove.
Gli studiosi spiegano che la purificazione costituisce una parte importante della fede ed è una condizione per la preghiera. La lode ad Allah avrà grande peso sulla Bilancia, mentre la preghiera dà orientamento, l’elemosina rende visibile la fede e la pazienza dona fermezza. Il Corano invita all’obbedienza: chi agisce secondo esso troverà in esso un testimone a proprio favore; chi invece se ne allontana, lo avrà come testimone contro di sé. Ogni giorno ciascuno compie scelte che contribuiscono alla salvezza o alla perdita.
- Esegui con cura l’abluzione rituale e preparati alla preghiera con attenzione.
- Dedica ogni giorno del tempo al dhikr, per esempio dicendo Al-hamdu lillah e Subhan-Allah.
- Leggi il Corano con l’intenzione di metterlo in pratica e fai elemosina quando ne hai la possibilità.
Questo hadith sottolinea l’adesione alla fede e all’obbedienza, mentre questa tradizione mostra come preghiera, pazienza e azioni quotidiane diano forma a tale fede.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)L’hadith descrive come le buone azioni giovino all’anima; anche questa tradizione sottolinea che l’elemosina e le altre azioni hanno valore e giovano alla persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)I Compagni chiesero come ottenere una grande ricompensa; questo hadith menziona il grande merito della lode e del ricordo di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.