Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5091

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhallo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَإِذَا أَمْسَى كَذَلِكَ لَمْ يُوَافِ أَحَدٌ مِنَ الْخَلاَئِقِ بِمِثْلِ مَا وَافَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Minhal, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha narrato Ruh ibn al-Qasim, da Suhail, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica al mattino cento volte: "Subhan Allahi al-Azim wa bihamdihi" (Gloria ad Allah, il Sublime, e lode a Lui), e faccia altrettanto alla sera, nessuno tra le creature si presenterà con qualcosa di simile a ciò che egli porterà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dhikr del mattino e della sera recitato cento volte comporta una ricompensa speciale.

Spiegazione dei termini difficili
Subhan Allahi al-Azimi wa bihamdihi

Gloria ad Allah, l’Immenso, e a Lui appartiene ogni lode.

Dhikr

Ricordare e lodare Allah con le parole e nel cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è meritorio recitare questa lode cento volte al mattino e cento volte alla sera. Il testo promette una ricompensa speciale, ma non stabilisce un momento preciso all’interno del mattino o della sera e non rende obbligatorio il dhikr. Si tratta del numero e delle parole menzionati; chi lo compie come adorazione volontaria segue l’esortazione trasmessa.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci il dhikr del mattino e della sera nella tua routine e recita ogni volta cento volte la lode indicata.
  2. Pronuncia le parole con attenzione e rifletti sulla perfezione e sulla lode di Allah.
  3. Usa un contatore o i grani del rosario per tenere il conto senza perdere di vista il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.