Sunan Abi Dawud, hadith 4777
Riferito da Mu'adh ibn Anas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Suo padre, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sa'id —cioè Ibn Abi Ayyub—, da Abu Marhum, da Sahl ibn Mu'adh, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque reprimma la propria rabbia, pur essendo in grado di sfogarla, sarà chiamato da Allah, l'Altissimo, davanti alle teste di tutte le creature nel Giorno della Resurrezione, finché Allah gli permetterà di scegliere tra le urì ciò che desidera». Disse Abu Dawud: Il nome di Abu Marhum è 'Abd ar-Rahman ibn Maymun.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi domina la propria ira pur potendo vendicarsi riceve una ricompensa speciale.
Dominare la rabbia ed evitare di parlare o agire sotto il suo impulso.
Avere il potere o l’occasione di vendicarsi o colpire l’altra persona.
Una descrizione delle compagne del Paradiso, menzionate nel testo come ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è particolarmente meritorio dominare l’ira quando si ha davvero il potere di vendicarsi. Ciò non significa che si debba lasciare che l’ingiustizia continui: si possono rivendicare i propri diritti in modo legittimo, ma la punizione non deve essere guidata da una rabbia cieca né oltrepassare i limiti. La ricompensa sottolinea il valore della pazienza e dell’autocontrollo.
- Quando ti arrabbi, allontanati per un momento e rimanda la risposta finché non riuscirai a riflettere con calma.
- Se hai la possibilità di reagire, scegli una risposta giusta, senza insulti né eccessi.
- Durante un conflitto, ricorda la ricompensa di Allah e allenati ogni giorno alla pazienza e all’autocontrollo.
Il Profeta ﷺ consiglia di non cedere all’ira; ciò è coerente con il dominarla.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Questa trasmissione descrive una lite e fornisce un’indicazione profetica concreta per placare l’ira.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)La trasmissione collega il comportamento dignitoso e la moderazione alla guida profetica, in linea con reazioni controllate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.