Sunan Abi Dawud, hadith 5100
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
Ci hanno narrato Qutaiba ibn Sa'id e Musaddad —il significato è lo stesso— dicendo: Ci ha narrato Ja'far ibn Sulaiman, da Thabit, da Anas, il quale disse: Fummo colti dalla pioggia mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e scoprì la sua veste finché la pioggia non lo colpì. Gli chiedemmo:
«O Messaggero di Allah, perché hai fatto questo?». Rispose: «Perché è appena giunta dal suo Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò che la pioggia lo bagnasse, mosso da grata meraviglia per la creazione di Allah.
Spostò una parte dei vestiti affinché la pioggia potesse raggiungere il suo corpo.
Un’espressione figurata che presenta la pioggia come creazione di Allah, che discende per Sua volontà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato lasciare che un po’ della prima pioggia cada sul corpo, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ. An-Nawawi menziona questa pratica e spiega che la pioggia era stata creata da Allah poco prima. La trasmissione insegna anche la meraviglia per la creazione di Allah e la gratitudine per le Sue benedizioni; non rende obbligatorio bagnarsi.
- Quando piove, fermati un momento a riflettere sulla premura di Allah e ringrazialo per l’acqua che dà la vita.
- Se è sicuro e opportuno, segui la pratica profetica lasciando che un po’ della prima pioggia tocchi la pelle.
- Apprezza la natura come segno della creazione di Allah e non trattare l’acqua con noncuranza.
Questa trasmissione sahih da Aisha riguarda anch’essa la pioggia e chiarisce il modo profetico di rapportarsi ad essa.
Sunan Abi Dawud · #5101 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive una supplica del Profeta ﷺ durante la pioggia e si collega così al tema della gratitudine per le benedizioni di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.