Sunan Abi Dawud, hadith 5266
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ:
«Una formica punse un profeta tra i profeti, ed egli ordinò che fosse bruciato il formicaio. Allora Allah gli rivelò: “Perché una formica ti ha punto, hai distrutto un’intera comunità tra le comunità che Mi glorifica?”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bruciare un'intera colonia di formiche per vendicarsi del morso di una sola è un'ingiustizia.
Un gruppo di formiche che vive insieme in un unico nido.
Lodare Allah e riconoscere la Sua grandezza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli animali non devono essere uccisi senza una valida ragione e che la vendetta deve restare entro limiti proporzionati. Il riferimento alla glorificazione di Allah sottolinea che anche gli animali sono creature con un posto nell'adorazione del loro Signore. La trasmissione condanna soprattutto la distruzione di un'intera comunità in risposta all'azione di un solo animale.
- Rispondete al danno con una soluzione proporzionata e non punite un intero gruppo per l'azione di un singolo.
- Trattate gli animali con cura e non uccideteli senza una valida ragione.
- Riconoscete il valore di ogni creatura ed evitate sofferenze inutili.
Anche questa trasmissione sahih descrive un profeta che fece bruciare una colonia di formiche dopo essere stato morso da una formica.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa trasmissione sahih insegna che Allah ha prescritto l'ihsan, cioè agire con bontà e cura, in ogni cosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.