Sunan Abi Dawud, hadith 5267
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Il Profeta ﷺ proibì di uccidere quattro animali: la formica, l'ape, l'upupa e l'averla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di uccidere quattro animali menzionati.
Un uccello con una vistosa cresta; in arabo è chiamato hudhud.
Una specie di uccello indicata in questa traduzione con il termine ṣurad.
Un’indicazione a non uccidere gli animali menzionati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che uccidere questi quattro animali senza un motivo valido è vietato. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze: se necessario, è possibile intervenire contro gli animali nocivi, ma non causando sofferenze o distruzione senza motivo. Le scuole giuridiche discutono tali eccezioni nell’ambito delle norme più generali sulla prevenzione del danno e sul trattamento attento degli animali.
- Non uccidere animali per comodità o divertimento; evita di causare sofferenze inutili.
- Se un animale provoca danni, scegli un metodo che li limiti senza coinvolgere inutilmente altri animali.
- Tratta con compassione gli animali e le altre creature, anche quando sono piccoli o fastidiosi.
Anche questa tradizione tratta dell’uccisione degli animali e offre un contesto per rapportarsi con cura agli esseri viventi.
Sunan Abi Dawud · #5266 (Sahih)La vicenda della formica mostra che non è giustificata una punizione che coinvolga anche altri animali.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith presenta l’iḥsān, cioè l’agire bene e con attenzione, come norma generale; ciò è in accordo con la compassione verso gli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.