Sunan Abi Dawud, hadith 532
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Dawud ibn Shabib – nello stesso senso – dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: Che Bilal fece l'appello alla preghiera prima dello spuntare dell'alba; il Profeta ﷺ gli ordinò quindi di tornare ad annunciare:
«Forse che il servo non ha dormito? Forse che il servo non ha dormito?». Musa aggiunse: «Tornò e annunciò: Forse che il servo ha dormito?». Abu Dawud disse: Questo hadith non è stato trasmesso da Ayyub se non da Hammad ibn Salama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un appello pronunciato prima dell’alba deve essere corretto e rettificato.
L’appello che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
L’inizio del mattino, quando comincia l’orario della preghiera del Fajr.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhān del Fajr debba essere pronunciato solo all’inizio dell’orario della preghiera. Se viene lanciato troppo presto, l’errore deve essere rettificato chiaramente, affinché le persone non credano che l’orario sia già iniziato. La tradizione sottolinea inoltre che un errore va riconosciuto con umiltà e corretto.
- Controlla attentamente gli orari di preghiera prima di lanciare l’adhān.
- Correggi un errore in modo chiaro e tempestivo, affinché gli altri non facciano affidamento su informazioni errate.
- Riconosci l’errore senza cercare scuse e contribuisci a limitarne le conseguenze.
Anche questa tradizione tratta di un appello prima dell’alba e lo collega a un muezzin di ʿUmar, facendo luce sulle varianti della trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #531 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la formulazione dell’appello alla preghiera e completa il tema dell’adhān.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.