Sunan Abi Dawud, hadith 533
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Ayyub ibn Mansur, ci ha narrato Shu'ayb ibn Harb, da 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad, ci ha informato Nafi', da un muezzin di 'Umar chiamato Masruh, che fece l'Adhan prima dell'alba, e 'Umar gli ordinò di ripeterlo, menzionando qualcosa di simile. Abu Dawud disse: Hammad ibn Zayd lo trasmise anche da 'Ubaid Allah ibn 'Umar, da Nafi' o altri, dicendo che un muezzin di 'Umar chiamato Masruh o altri... Abu Dawud aggiunse: Al-Darawardi lo trasmise da 'Ubaid Allah, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: 'Umar aveva un muezzin chiamato Mas'ud, e menzionò qualcosa di simile; questa versione è più corretta della precedente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar fece ripetere l’adhān anticipato perché era stato recitato prima dell’alba.
La chiamata che invita i musulmani alla preghiera.
Colui che recita l’adhān.
Prima che inizi il tempo della preghiera del mattino.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adhān della preghiera obbligatoria del mattino debba essere recitato soltanto dopo l’inizio dell’alba. Quando la chiamata fu fatta troppo presto, ʿUmar ne fece ripetere l’esecuzione. La trasmissione sottolinea inoltre l’importanza della precisione negli orari di preghiera e nella trasmissione delle notizie.
- Verifica l’orario di preghiera stabilito prima di recitare l’adhān o iniziare la preghiera.
- Correggi con attenzione gli errori nella chiamata alla preghiera e segui le indicazioni degli studiosi competenti.
- Riferisci con onestà le differenze tra le versioni della trasmissione e indica quale è stata giudicata più precisa.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta di un adhān recitato prima dell’alba e chiarisce la questione dell’orario corretto.
Sunan Abi Dawud · #534 (Hasan)Questa trasmissione riguarda l’adhān della preghiera del mattino e aiuta a inquadrare le diverse chiamate associate all’inizio dell’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.