Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 540

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Isa, da Ma'mar, da Yahya, con la sua stessa catena di trasmissione:

«Finché non mi vedete uscire». Disse Abu Dawud: Nessuno ha menzionato «sono uscito» tranne Ma'mar. E la versione trasmessa da Ibn Uyaynah da Ma'mar non riporta le parole «sono uscito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione esamina una variante nella formulazione relativa all’attesa dell’imam.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che riferiscono un detto del Profeta ﷺ.

aggiunta

Una formulazione presente in una versione della narrazione, ma assente in altre.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’osservazione di Abu Dawud mostra che gli studiosi confrontano le diverse catene di trasmissione e formulazioni. Secondo la sua spiegazione, le parole «che sono uscito» non trovano ampia conferma nelle versioni citate; perciò non andrebbero presentate senza riserve come una formulazione certa e consolidata. Questo passo, da solo, non costituisce una base per una norma generale sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un hadith, confronta le diverse catene di trasmissione e presta attenzione alle varianti di formulazione.
  2. Presenta un’aggiunta isolata insieme alla precisazione di critica delle fonti di Abu Dawud, anziché citarla come testo universalmente assodato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.