Sunan Abi Dawud, hadith 541
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو ح وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَقَامَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato al-Walid, il quale ha detto: Ha detto Abu 'Amr. E ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato al-Walid —e questa è la sua formulazione— da al-Awza'i, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurairah: Quando veniva pronunciata l'Iqamah per la preghiera al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, le persone prendevano i loro posti prima che il Profeta ﷺ prendesse il suo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni presero posto non appena risuonò l’iqama.
L’annuncio che segnala l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.
Formare le file della preghiera e prepararsi a pregare insieme.
Gli studiosi deducono da ciò che, dopo l’iqama, i credenti si preparano e formano le file, mentre l’imam si dirige al proprio posto. La trasmissione descrive ciò che accadeva durante la vita del Profeta ﷺ; da sola non giustifica che l’imam inizi troppo presto. Le file della preghiera devono essere ordinate e si deve seguire l’imam.
- Arriva in orario e, dopo l’iqama, prendi con calma il tuo posto nella fila della preghiera.
- Mantieni la fila ordinata e segui l’imam senza precederlo.
- Preparati prima della preghiera, così la comunità può iniziare senza ritardi inutili.
Questa trasmissione sahih tratta il momento in cui i credenti si alzano per la preghiera dopo l’iqama e completa così la descrizione della preparazione alla preghiera comunitaria.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Questa trasmissione sahih chiarisce che le persone non si alzano prima di vedere uscire l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.