Sunan Abi Dawud, hadith 686
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ آخِرَةُ الرَّحْلِ ذِرَاعٌ فَمَا فَوْقَهُ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ibn Jurayj, da Ata, il quale disse: «La parte posteriore della sella è di un cubito o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parte posteriore di una sella è alta circa un cubito o più e può fungere da sutrah.
La parte rialzata sul retro di una sella, che può essere posta davanti a qualcuno come barriera.
Un’antica unità di misura della lunghezza, approssimativamente pari alla distanza dal gomito alla punta delle dita.
Un oggetto che una persona pone davanti a sé durante la preghiera come limite visibile.
La dichiarazione di ʿAtaʾ fornisce una misura pratica per un oggetto che può essere collocato davanti a chi prega come sutrah: l’altezza della parte posteriore di una sella, circa un cubito o più. Gli studiosi trattano questo argomento nell’ambito della discussione sulla sutrah; la valutazione giuridica precisa e i dettagli variano tra le scuole giuridiche. La trasmissione in sé è una dichiarazione di ʿAtaʾ, non una parola diretta del Profeta ﷺ.
- Durante la preghiera, poni davanti a te un oggetto ben visibile come limite del tuo spazio di preghiera.
- Scegli un oggetto stabile e abbastanza alto, come lo schienale di una sedia o una borsa posta su un rialzo.
- Rispetta lo spazio di preghiera altrui e non passare tra chi prega e la sua sutrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.