Sunan Abi Dawud, hadith 685
Riferito da Talhah ibn Ubayd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talhah ibn Ubayd Allah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir al-Abdi, ci ha narrato Isra'il, da Simak, da Musa ibn Talha, da suo padre, Talha ibn Ubaid Allah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se poni davanti a te qualcosa simile alla parte posteriore di una sella, non ti nuocerà chi passa davanti a te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una sutrah davanti a chi prega protegge la sua preghiera da chi gli passa davanti.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da separazione e da limite riconoscibile.
La parte rialzata sul retro di una sella; qui è indicata come esempio di separazione adeguata.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé durante la preghiera. Il paragone con la parte posteriore di una sella indica che la separazione deve essere ben visibile e sufficientemente alta. Secondo la trasmissione, chi passa dall'altro lato non danneggia chi prega; la sutrah aiuta così a delimitare lo spazio della preghiera e a preservare la concentrazione.
- Quando ne hai la possibilità, metti una separazione adeguata davanti a te prima di pregare.
- Scegli un luogo in cui gli altri non debbano passare tra te e la tua sutrah.
- Usa la sutrah come limite pratico e rivolgi l'attenzione ad Allah durante la preghiera.
Anche questa trasmissione tratta del passaggio davanti a chi prega e chiarisce il ruolo di una separazione.
Sunan Abi Dawud · #686 (Sahih Maqtu)Questa trasmissione indica una misura per la parte posteriore di una sella, in linea con il paragone menzionato.
Sunan Abi Dawud · #687 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ usava una sutrah durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.