Sunan Abi Dawud, hadith 742
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ .
Ci ha riferito al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi': che quando 'Abd Allah ibn 'Umar iniziava la preghiera, sollevava le mani all'altezza delle spalle; e quando rialzava la testa dall'inchino (rukū'), le sollevava a un livello inferiore. Abu Dawud disse:
«Per quanto ne so, nessuno oltre a Malik ha menzionato il fatto di sollevarle a un livello inferiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar alzava le mani fino all’altezza delle spalle all’inizio della preghiera.
Le mani vengono alzate all’incirca all’altezza delle spalle.
Il rukūʿ: la posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti.
Gli studiosi usano questa tradizione come prova che alzare le mani all’inizio della preghiera appartiene alla sunnah. Altre tradizioni autentiche confermano anche che le mani vengono alzate quando ci si rialza dall’inchino. Abū Dāwūd sottolinea in particolare che Mālik è l’unico trasmettitore dell’aggiunta secondo cui in quel momento le mani venivano alzate meno in alto; tale formulazione, dunque, non è attestata allo stesso modo del contenuto fondamentale relativo all’inizio della preghiera. Le scuole giuridiche divergono sui momenti precisi in cui alzare le mani e sull’altezza preferibile.
- Impara con cura gli atti prescritti della preghiera e compili con calma.
- Se segui questa sunnah, all’inizio della preghiera alza le mani fino all’altezza delle spalle.
- Distingui il contenuto principale di una tradizione da un’aggiunta particolare trasmessa soltanto attraverso una delle vie menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.