Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 741

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Abd al-A'la, ci ha narrato Ubaid Allah, da Nafi', da Ibn Umar: che quando iniziava la preghiera pronunciava il takbir e alzava le mani; e quando si inchinava (nel ruku'); e quando diceva:

«Allah ascolta colui che Lo loda»; e quando si alzava dopo le due rak'ah, alzava le mani. Ed egli attribuiva ciò al Messaggero di Allah ﷺ. Disse Abu Dawud: La versione corretta è che la narrazione di Ibn Umar è ferma (mauqufa) e non elevata (marfu'a). Disse Abu Dawud: Baqiyyah narrò la prima parte da Ubaid Allah elevandola al Profeta ﷺ; mentre al-Thaqafi la narrò da Ubaid Allah come dichiarazione dello stesso Ibn Umar, dicendo in essa: «E quando si alzava dopo le due rak'ah, le alzava fino al petto». E questa è la versione corretta. Disse Abu Dawud: Al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub e Ibn Juraij la narrarono come ferma, e solo Hammad ibn Salamah la elevò al Profeta ﷺ da Ayyub. Ayyub e Malik non menzionarono l'alzata delle mani quando si alzava dalle due prostrazioni, ma Al-Laith lo menzionò nel suo hadith. Ibn Juraij disse nella sua narrazione: Chiesi a Nafi': Ibn Umar alzava le mani più in alto la prima volta? Rispose: No, erano uguali. Dissi: Indicami. Allora indicò verso il petto o leggermente più in basso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar alzava le mani in momenti stabiliti della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

rukūʿ

La posizione china nella preghiera.

marfūʿ e mawqūf

Marfūʿ è attribuito al Profeta ﷺ; mawqūf termina con un Compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abū Dāwūd osserva che la versione più forte termina con Ibn ʿUmar: è mawqūf, non marfūʿ. La trasmissione descrive l’alzare le mani all’inizio della preghiera, durante l’inchino e rialzandosi dopo due rakʿah; le versioni divergono su alcuni dettagli. Gli studiosi la usano come prova della nota sunnah di alzare le mani, sebbene le scuole giuridiche differiscano sui momenti precisi e sulle modalità di applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i momenti in cui alzare le mani dalle trasmissioni affidabili sulla preghiera e applicateli con calma.
  2. Tenete presente che, sulla base di versioni diverse, gli studiosi possono discutere dettagli differenti.
  3. Pregate con serenità e seguite la sunnah, senza criticare gli altri musulmani per differenze minori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.