Sunan Abi Dawud, hadith 827
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
Ci hanno riferito Musaddad, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri e Ibn as-Sarh; dissero: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri: Ho sentito Ibn Ukaima narrare a Sa'id ibn al-Musayyib: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una preghiera che riteniamo fosse quella dell'alba (Fajr), e proseguì il racconto fino alle sue parole:
«Perché mi viene contesa la recitazione del Corano?». Abu Dawud disse: Musaddad menzionò nella sua versione che Ma'mar disse: La gente smise di recitare nelle preghiere in cui il Messaggero di Allah ﷺ recitava ad alta voce. Ibn as-Sarh disse nella sua versione che Ma'mar riportò da az-Zuhri, da Abu Hurairah: Allora la gente si fermò. E Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri fu l'unico tra loro a dire: Sufyan commentò: Az-Zuhri pronunciò una parola che non riuscii a sentire, ma Ma'mar chiarì che egli aveva detto: Allora la gente si fermò. Abu Dawud aggiunse: Questo hadith è stato narrato anche da Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da az-Zuhri, e la sua versione termina con le parole: «Perché mi viene contesa la recitazione del Corano?». Anche al-Awza'i lo narrò da az-Zuhri, e nella sua versione si legge: Az-Zuhri affermò: I musulmani trassero lezione da ciò e smisero di recitare insieme al Profeta ﷺ nelle preghiere in cui egli recitava ad alta voce. Abu Dawud disse: Ho sentito Muhammad ibn Yahya ibn Faris dire: La frase «allora la gente si fermò» è una dichiarazione di az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam chiede attenzione quando recita il Corano ad alta voce.
L’imam pronuncia i versetti del Corano in modo udibile, come nella preghiera del mattino.
Un’espressione con cui il Profeta ﷺ indicò che recitare contemporaneamente dietro di lui disturbava la sua recitazione.
Gli studiosi considerano le parole «Perché mi si fa concorrenza nella recitazione del Corano?» un’indicazione che i presenti debbano ascoltare con attenzione quando l’imam recita ad alta voce. La tradizione stessa distingue le parole di Abu Huraira dalla formulazione aggiuntiva di az-Zuhri, secondo cui in seguito le persone smisero di recitare. Le scuole giuridiche divergono sulla recitazione di chi prega dietro l’imam, anche riguardo alla recitazione di al-Fatiha e alle preghiere in cui l’imam recita a bassa voce o ad alta voce. Pertanto, questo testo non viene considerato isolatamente dalle altre tradizioni e dalle spiegazioni giuridiche di ciascuna scuola.
- Ascolta con attenzione quando l’imam recita il Corano in modo udibile e non distrarre gli altri.
- Informati su come la tua scuola giuridica disciplina la recitazione dietro l’imam e segui spiegazioni affidabili fornite da esperti.
- Valuta con cura le parole aggiuntive trasmesse da un narratore e distinguile da quelle attribuite direttamente al Profeta ﷺ.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira tratta anch’essa della recitazione dietro l’imam ed è strettamente collegata alla questione affrontata in questo testo.
Sunan Abi Dawud · #828 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della recitazione durante la preghiera dietro l’imam e aiuta a leggere nel loro insieme le diverse prove sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.