Sunan Abi Dawud, hadith 828
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi: Ci ha narrato Shu'bah; e ci ha narrato Muhammad ibn Kathir al-Abdi: Ci ha informato Shu'bah —con lo stesso significato— da Qatadah, da Zurarah, da Imran ibn Husayn: Che il Profeta ﷺ guidò la preghiera di mezzogiorno (Dhuhr), e un uomo venne e recitò dietro di lui:
«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo» [Corano 87:1]. Quando terminò la preghiera, disse: «Chi di voi ha recitato?». Dissero: «Un uomo». Egli disse: «Sapevo che qualcuno di voi mi stava confondendo nella mia recitazione». Disse Abu Dawud: Abu al-Walid disse nel suo hadith che Shu'bah raccontò: Chiesi a Qatadah: «Non aveva forse detto Sa'id: "Ascoltate attentamente il Corano"?». Rispose: «Quello vale quando viene recitato ad alta voce». E Ibn Kathir disse nella sua versione: Dissi a Qatadah: «Sembra che egli lo disapprovasse». Rispose: «Se lo avesse disapprovato, lo avrebbe proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ udì recitare alle sue spalle durante la preghiera di mezzogiorno recitata a bassa voce.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, durante la quale l’imam recita di norma a bassa voce.
La recitazione alle spalle del Profeta ﷺ attirò la sua attenzione mentre recitava.
L’indicazione di rimanere in silenzio e ascoltare quando il Corano viene recitato ad alta voce.
Il commento di Qatada distingue tra recitazione ad alta voce e recitazione a bassa voce: l’ordine di ascoltare attentamente vale quando l’imam recita in modo udibile. Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel dibattito sulla recitazione da parte di chi segue l’imam. La scuola hanafita ne deduce che chi segue l’imam non recita personalmente alle sue spalle; le scuole malikita, shafiita e hanbalita prevedono regole diverse, che dipendono, tra l’altro, dal fatto che la recitazione sia udibile o silenziosa. Le parole secondo cui il Profeta ﷺ notò la recitazione e, se l’avesse disapprovata, avrebbe proibito di farlo sono citate a sostegno della recitazione dietro l’imam, ma da sole non costituiscono una trattazione completa di tutte le posizioni delle scuole giuridiche.
- Ascoltate attentamente quando l’imam recita il Corano ad alta voce.
- Nella preghiera, seguite le indicazioni di uno studioso affidabile della vostra scuola giuridica riguardo alla recitazione alle spalle dell’imam.
- Discutete con rispetto le divergenze di fiqh e non trasformate una divergenza riconosciuta in motivo di biasimo.
Anche questa trasmissione tratta della recitazione alle spalle dell’imam e aiuta a inquadrare il tema dell’ascolto durante la recitazione ad alta voce.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Questa versione proviene dallo stesso Compagno e narra della recitazione alle spalle del Profeta ﷺ durante la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda la recitazione di chi segue l’imam e l’ascolto dell’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.