Sunan Abi Dawud, hadith 843
Riferito da Malik ibn al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwairith
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Abu Qilabah, il quale disse: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith venne nella nostra moschea e disse:
«Per Allah, io pregherò, ma non ho intenzione di compiere la preghiera obbligatoria; voglio solo mostrarvi come ho visto pregare il Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «E si sedette nella prima unità (rak'ah) quando alzò la testa dall'ultima prosternazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Malik ibn al-Huwairith mostrò come il Profeta ﷺ pregava.
Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, l'inchino e la prosternazione.
La seconda sujud della rak'ah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le posture della preghiera del Profeta ﷺ possono essere insegnate mostrandole concretamente e invitando a imitarle. Malik ibn al-Huwairith riferì che, dopo la prosternazione finale della prima rak'ah, il Profeta ﷺ si sedeva prima di rialzarsi. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso questa breve pausa seduta, chiamata jalsat al-istirahah: alcune la considerano tra gli atti raccomandati della preghiera, mentre altre la collegano a una necessità o all'età avanzata. La tradizione chiarisce che il Profeta ﷺ insegnava la preghiera offrendo un esempio da seguire.
- Imparate con attenzione le posture della preghiera osservando una persona competente e chiedete chiarimenti se qualcosa non è chiaro.
- Insegnate il modo di pregare non solo a parole, ma mostrando le posture con calma e precisione.
- Seguite la pratica profetica con conoscenza e rispetto, riconoscendo che gli studiosi divergono su alcuni dettagli raccomandati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.