Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 842

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ibrahim— da Ayyub, da Abu Qilabah, il quale disse: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith venne alla nostra moschea e disse:

«Per Allah, guiderò la preghiera con voi, ma non ho l'intenzione di pregare per l'atto in sé; voglio solo mostrarvi come ho visto pregare il Messaggero di Allah ﷺ». [Ayyub] disse: Chiesi ad Abu Qilabah: «Come pregava?». Rispose: «Come la preghiera di questo nostro sceicco», intendendo Amr ibn Salamah, il loro imam. E menzionò che quando alzava la testa dall'ultima prostrazione della prima unità (rak'ah), si sedeva e poi si alzava in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mālik ibn al-Ḥuwayrith mostrò come pregava il Profeta ﷺ e si sedette brevemente dopo la prima rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e le prosternazioni.

prosternazione finale

La seconda e ultima sujūd della prima unità di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sedersi prima di rialzarsi, dopo la seconda prosternazione della prima rakʿah, fa parte della modalità di preghiera del Profeta ﷺ qui descritta. Mālik pregò per trasmettere concretamente ciò che aveva osservato. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione normativa e sull’applicazione di questa breve seduta; in ogni caso, la trasmissione sottolinea l’importanza di seguire la pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il modo di pregare non solo dalle parole, ma anche da dimostrazioni pratiche affidabili.
  2. Includete nella vostra preghiera la seduta descritta dopo la seconda prosternazione della prima rakʿah.
  3. Condividete la conoscenza con sincerità e chiarite quando mostrate un gesto per insegnarlo agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.