Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 851

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Abdullah ibn Muslim, fratello di az-Zuhri, da un liberto di Asma' bint Abi Bakr, che Asma' bint Abi Bakr disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque di voi creda in Allah e nell'Ultimo Giorno non sollevi la testa finché gli uomini non abbiano sollevato le loro». Ciò per evitare che vedano le parti intime degli uomini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne attendono che gli uomini si rialzino prima di rialzarsi dalla prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
ʿawrah

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono rimanere coperte.

mawlā

Termine riferito a una persona legata a un’altra, per esempio un liberto o una persona protetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa indicazione come una regola di buona condotta nella preghiera, volta a evitare che le donne vedano la ʿawrah degli uomini mentre si rialzano dopo la prosternazione. La collegano a un abbigliamento adeguato e al seguire ordinatamente l’imām. L’applicazione precisa dipende dalla disposizione della preghiera e dalle circostanze; la tradizione sottolinea soprattutto l’importanza di evitare esposizioni involontarie.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale, seguite i movimenti dell’imām e passate ordinatamente da una postura all’altra.
  2. Durante la preghiera, scegliete una postura e un abbigliamento che tutelino la vostra riservatezza e quella degli altri.
  3. Rispettate la riservatezza fisica ed evitate sguardi non necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.