Sunan Abi Dawud, hadith 853
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci hanno informato Thabit e Humayd, da Anas ibn Malik, il quale disse: Non ho mai pregato dietro a un uomo la cui preghiera fosse più breve di quella del Messaggero di Allah ﷺ, pur essendo perfetta. Quando il Messaggero di Allah ﷺ diceva:
«Allah ascolta colui che Lo loda», rimaneva in piedi così a lungo che pensavamo avesse dimenticato qualcosa; poi pronunciava il takbir e si prostrava. E soleva sedersi tra le due prostrazioni così a lungo che pensavamo avesse dimenticato qualcosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava in modo conciso ma completo e assumeva le posizioni con calma.
Una frase pronunciata rialzandosi dall’inclinazione, come parte della preghiera.
La pronuncia di «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.
La posizione in cui chi prega si inginocchia appoggiando la fronte a terra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una preghiera può essere breve e tuttavia completa, purché gli elementi prescritti siano eseguiti con cura. Le pause quando ci si rialza dall’inclinazione e tra le due prosternazioni mostrano l’importanza della calma e della stabilità in ogni posizione della preghiera; la fretta che le elimina non è conforme alla sunna descritta.
- Dopo esserti rialzato dall’inclinazione e tra le due prosternazioni, prenditi il tempo necessario per fermarti o sederti con calma.
- Quando è opportuno, mantieni la preghiera concisa, ma non omettere alcun atto prescritto ed esegui pienamente le posizioni.
- Impara dalla sunna le posizioni della preghiera e praticarle con attenzione, senza lasciarti guidare dalla fretta.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive la durata dell’inclinazione e della prosternazione del Profeta ﷺ, completando così il quadro di una preghiera calma e completa.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda le posizioni della preghiera e il tempo che il Profeta ﷺ vi dedicava.
Sunan Abi Dawud · #855 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea che l’inclinazione e la prosternazione vanno eseguite con cura e pienamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.