Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 893

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, che Sa'id ibn al-Hakam ha narrato loro, ci ha informato Nafi' ibn Yazid, mi ha narrato Yahya ibn Abi Sulaiman, da Zaid ibn Abi al-'Attab e Ibn al-Maqbari, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se arrivate alla preghiera mentre siamo in prosternazione, prosternatevi e non contatela come nulla; e chi raggiunge l'inchino (ruku'), ha raggiunto la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trova l’imam in sujūd lo segue, ma non conta quella rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
Sujūd

La prosternazione in cui la fronte poggia a terra.

Rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Rukūʿ

La posizione d’inchino nella preghiera, con le mani sulle ginocchia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che chi arriva durante la prosternazione si unisce subito all’imam, ma non conta quell’unità di preghiera, perché non ha raggiunto il rukūʿ. L’affermazione secondo cui chi raggiunge il rukūʿ ha recuperato la rakʿah costituisce il fondamento della regola nota in materia. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano determinante, per conteggiare la rakʿah, il raggiungimento del rukūʿ insieme all’imam; chi si unisce più tardi completa le unità mancate dopo il salām dell’imam.

Lezioni per oggi
  1. Se arrivi mentre l’imam è in sujūd, unisciti subito alla preghiera e non aspettare che si rialzi.
  2. Conta una rakʿah solo se raggiungi il rukūʿ insieme all’imam; completa quelle mancate dopo il suo salām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.