Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 899

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ التَّمِيمِيِّ الَّذِي، يُحَدِّثُ بِالتَّفْسِيرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ فَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ مُجَخٍّ قَدْ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, da at-Tamimi, che trasmetteva l'esegesi da Ibn Abbas, il quale disse: Mi avvicinai al Profeta ﷺ da dietro e vidi il biancore delle sue ascelle; egli era in prosternazione, con le braccia staccate dai fianchi e il ventre sollevato da terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ teneva le braccia distanti dai fianchi.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

Sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.

Braccia divaricate

Le braccia sono tenute distanti dai fianchi, anziché aderirvi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tenere le braccia distanti dai fianchi durante la prosternazione fa parte della postura di preghiera profetica. Le trasmissioni correlate chiariscono che bisogna mantenere l’equilibrio e non appoggiare gli avambracci a terra. Le scuole giuridiche riconoscono questa postura profetica, prestando attenzione a lasciare spazio e a non arrecare disturbo agli altri fedeli in preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, tieni le braccia distanti dai fianchi, per quanto lo spazio lo consenta.
  2. Non appoggiare gli avambracci a terra e mantieni una postura composta ed equilibrata.
  3. Tieni conto delle persone accanto a te ed evita che la tua postura limiti il loro spazio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.