Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 912

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - قَالَ عُثْمَانُ - قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلاَةِ - أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah; e ci ha narrato anche 'Uthman ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Jarir —e questo è il suo racconto, ed è il più completo— da Al-A'mash, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Tamim ibn Tarafah Al-Ta'i, da Jabir ibn Samurah. Disse 'Uthman: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vide delle persone che, mentre pregavano, alzavano le mani verso il cielo. Poi entrambi i narratori concordarono che disse:

«Devono smetterla quegli uomini che alzano lo sguardo al cielo —disse Musaddad: durante la preghiera— altrimenti non sarà restituito loro lo sguardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dal guardare verso l’alto durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
rivolgere lo sguardo al cielo

Durante la preghiera, alzare gli occhi invece di mantenere lo sguardo tranquillo.

oppure i loro occhi non torneranno a loro

Un severo avvertimento: la vista potrebbe essere tolta loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che guardare verso il cielo durante la preghiera è proibito. L’avvertimento sottolinea che chi prega deve controllare il proprio sguardo e rivolgersi ad Allah con umiltà. Anche le scuole giuridiche insistono sull’importanza di evitare di guardare verso l’alto; tuttavia, la preghiera non diventa automaticamente invalida per questo motivo.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera mantieni lo sguardo tranquillo e concentrati sul tuo culto.
  2. Evita di alzare gli occhi al cielo mentre preghi.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti sulla preghiera e impegnati consapevolmente a coltivare umiltà e concentrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.