Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 911

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadllo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mu'ammal ibn al-Fadl, ci ha riferito 'Isa, da Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri: che furono visti sulla fronte e sulla punta del naso del Messaggero di Allah ﷺ segni di fango dopo aver guidato le persone nella preghiera. Disse Abu Ali: Questo hadith non fu letto da Abu Dawud nella quarta presentazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera erano visibili tracce di fango sulla fronte e sul naso del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
tracce di fango

Terra o fango rimasti sulla pelle dopo essersi prosternati a terra.

la punta del suo naso

La parte anteriore e sporgente del naso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo racconto una descrizione della prosternazione del Profeta ﷺ: la sua fronte e il suo naso toccavano il suolo. Mostra che avere segni sul viso dopo la preghiera non significa mancare di rispetto. La narrazione non specifica da sola tutte le condizioni della prosternazione; le scuole giuridiche le esaminano sulla base dell’insieme più ampio delle prove del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, mantieni una postura corretta e tranquilla, senza preoccuparti di innocue tracce di fango.
  2. Non lasciare che la semplicità visibile nell’adorazione ti distragga dalla sincerità e dal rispetto nella preghiera.
  3. Segui le posture della preghiera così come sono trasmesse dall’insieme delle narrazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.