Sunan Abi Dawud, hadith 915
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ .
Mi ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Abdurrahman —cioè Ibn Abi az-Zinad— il quale disse: Ho sentito Hisham narrare da suo padre, da Aisha, questo racconto. Disse: E prese un mantello kurdi che apparteneva ad Abu Jahm. Allora gli fu detto:
«O Messaggero di Allah! La veste khamisa era migliore del kurdi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì il mantello da preghiera che distraeva la sua attenzione.
Un indumento esterno o mantello; qui, un tessuto decorato.
Il nome di un tipo di tessuto appartenuto ad Abu Jahm.
Gli studiosi collegano questa tradizione ai resoconti su un tessuto le cui decorazioni distraevano durante la preghiera. Ne deducono che sia raccomandabile rimuovere le fonti di distrazione e favorire la semplicità nel luogo di preghiera. Le preghiere restano valide: evitare motivi vistosi non è una condizione della validità della preghiera.
- Durante la preghiera, metti da parte gli oggetti vistosi che attirano la tua attenzione.
- Scegli abiti semplici e un ambiente tranquillo per il luogo in cui preghi.
- Se qualcosa disturba la tua concentrazione, modificalo senza rendere inutilmente difficile la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.