Sunan Abi Dawud, hadith 916
Riferito da Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn al-Hanzaliyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Mu'awiyah —cioè Ibn Sallam— da Zayd, che udì Abu Sallam dire: Mi ha narrato As-Saluli —che è Abu Kabshah— da Sahl ibn Al-Hanzaliyyah, il quale disse: Fu fatto l'iqamah per la preghiera —intendendo la preghiera dell'alba— e il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a pregare voltandosi verso il valico montano. Abu Dawud disse: Egli aveva inviato un cavaliere al valico durante la notte per fare la guardia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la preghiera del mattino restando vigile per la sicurezza.
L’appello che annuncia l’inizio imminente della preghiera obbligatoria.
Un passaggio tra le montagne; qui un cavaliere faceva la guardia.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando ve ne è motivo, prestare attenzione alla sicurezza è compatibile con la preghiera. Il Profeta ﷺ aveva mandato avanti un cavaliere a sorvegliare il passo montano e durante la preghiera vi rivolse lo sguardo. Ciò sottolinea che i responsabili hanno il dovere di proteggere le persone, senza che la preoccupazione per la sicurezza annulli la preghiera.
- Predisponi misure di sicurezza prima di iniziare un’attività in cui le persone dipendono le une dalle altre.
- Durante la preghiera mantieni la concentrazione, ma in caso di minaccia reale agisci secondo le norme della preghiera.
- Chi guida ha la responsabilità sia del culto sia della protezione degli altri.
Questa narrazione sahih di Abu Qatadah descrive come il Profeta ﷺ guidò la preghiera e completa il contesto della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Questa narrazione sahih menziona la responsabilità dei leader e si collega all’attenzione per la sicurezza che emerge qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.