Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 922

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Musaddad – e questa è la sua formulazione –: Ci ha narrato Bishr – cioè Ibn al-Mufaddal –: Ci ha narrato Burd, da az-Zuhri, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ – disse Ahmad – stava pregando con la porta chiusa. Arrivai e chiesi che mi fosse aperta – disse Ahmad –; egli camminò, mi aprì e poi tornò al suo luogo di preghiera. E menzionò che la porta era rivolta verso la qiblah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ aprì una porta e poi tornò al suo posto di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

posto di preghiera

Il luogo in cui una persona sta in piedi o prega durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera è consentito compiere movimenti limitati quando vi è una ragione, come aprire una porta. Il Profeta ﷺ tornò poi al suo posto di preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sulle regole riguardo alla quantità e al tipo di movimento che rendono invalida la preghiera; questa trasmissione sostiene che non ogni movimento interrompe la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni la calma nella preghiera, ma ricorda che un’azione necessaria e limitata non la invalida automaticamente.
  2. Dopo una breve interruzione, torna alla preghiera con attenzione.
  3. Aiuta i familiari e gli ospiti senza compiere movimenti non necessari durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.