Sunan Abi Dawud, hadith 921
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Damdam ibn Jaws, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Uccidete i due neri durante la preghiera: il serpente e lo scorpione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera è lecito uccidere un serpente o uno scorpione per scongiurare un pericolo.
Un’espressione araba che, nello stesso detto, viene chiarita come riferita al serpente e allo scorpione.
È consentito intervenire per uccidere questi animali pericolosi anche mentre si sta pregando.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un’azione necessaria per scongiurare un pericolo immediato non invalida la preghiera. Le scuole giuridiche trattano questo tema nell’ambito dei movimenti consentiti durante la preghiera; i movimenti devono limitarsi a quanto necessario. Il detto menziona in particolare il serpente e lo scorpione come animali pericolosi.
- Se un serpente o uno scorpione costituisce un pericolo immediato, non aspettare la fine della preghiera: intervieni per evitare lesioni.
- Quando intervieni, limita i movimenti a quanto è necessario per eliminare il pericolo.
- Se puoi farlo in sicurezza prima della preghiera, tieni animali e altri rischi lontani dal luogo in cui preghi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.