Sunan Abi Dawud, hadith 924
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ " . فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato 'Asim, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, il quale disse: Eravamo soliti scambiare i saluti durante la preghiera e parlare delle nostre necessità. Mi presentai al Messaggero di Allah ﷺ mentre stava pregando; gli rivolsi il saluto di pace, ma non mi rispose. Fui preso dall'angoscia per ciò che era accaduto in passato e per quanto era appena successo. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, disse:
«In verità, Allah stabilisce nel Suo comando ciò che vuole, e Allah, Maestoso e Potente, ha stabilito come nuovo precetto che non dovete parlare durante la preghiera». Poi mi restituì il saluto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera si evitano le conversazioni e ci si concentra su Allah.
Abdullah ibn Mas'ud racconta che in passato, durante la preghiera, si salutavano a vicenda e parlavano delle proprie necessità. Quando il Profeta ﷺ non rispose al loro saluto durante la preghiera, al termine spiegò che parlare durante la preghiera non era più permesso.
Rispondere al saluto di un'altra persona; il Profeta ﷺ lo fece soltanto dopo aver terminato la preghiera.
Un precetto di Allah che indica ciò che i credenti devono fare o evitare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le conversazioni ordinarie durante la preghiera non sono permesse e che una successiva disposizione divina sostituì la precedente pratica di parlare. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quali azioni siano considerate parole e come vadano valutati gli errori. L'hadith sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ non interruppe la preghiera per rispondere a un saluto, ma lo fece al termine.
- Durante la preghiera mantieni l'attenzione rivolta ad Allah e rimanda le conversazioni a dopo la salat.
- Non rispondere a un saluto con parole ordinarie durante la preghiera; aspetta che sia terminata.
- Apprendi con cura le nuove disposizioni religiose e segui la spiegazione del Profeta ﷺ.
Anche questa tradizione sahih descrive i Compagni mentre parlavano durante la preghiera e spiega che tale pratica fu sostituita dal silenzio.
Sunan Abi Dawud · #925 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il saluto rivolto al Profeta ﷺ durante la preghiera e aiuta a chiarire il tema dei saluti durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.