Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 925

Riferito da Suhayb ibn Sinan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suhayb ibn Sinan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid ibn Mawhab e Qutaybah ibn Sa'id che Al-Layth ha narrato loro, da Bukayr, da Nabil, il proprietario del mantello, da Ibn Umar, da Suhayb, il quale disse: Passai accanto al Messaggero di Allah ﷺ mentre stava pregando e lo salutai con il salam, ed egli mi rispose con un gesto. Il narratore disse: E non so se non abbia detto: Un gesto con il suo dito. Questa è la formulazione del hadith di Qutaybah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose con un cenno del dito a un saluto ricevuto durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
salam

Il saluto islamico: as-salamu alaykum.

cenno

Un movimento della mano o del dito con cui si comunica qualcosa senza parlare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi riceve un saluto durante la preghiera può rispondere con un cenno senza interromperla. La narrazione menziona in particolare un cenno del dito. I giuristi discutono la forma precisa e le condizioni di una simile risposta; questo testo, da solo, non stabilisce una regola completa e uniforme sui gesti per tutte le situazioni.

Lezioni per oggi
  1. Se ricevi un saluto durante la preghiera, mantieni l'attenzione sulla preghiera e rispondi con un cenno.
  2. Evita di parlare durante la preghiera quando basta un cenno.
  3. Saluta chi sta pregando rispettando la sua concentrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.