Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 971

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Suo padre, Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr: Ho sentito Mujahid narrare da Ibn Umar, dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo al Tashahhud:

«Le lodi sono per Allah, le preghiere e le opere buone. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni». Disse [Ibn Umar]: «Io aggiunsi: “e le Sue benedizioni”». «La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah». Disse Ibn Umar: «Io aggiunsi: “Egli è Unico, senza associati”». «E testimonio che Muhammad è il Suo servo e il Suo messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud comprende la lode, il saluto di pace e la testimonianza di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Le lodi e la testimonianza di fede recitate mentre si è seduti durante la preghiera.

Parole pure

Parole pure ed elevate con cui si loda Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riportano da questa trasmissione le parole del tashahhud e sottolineano che la testimonianza di fede vi occupa un posto centrale. Ibn Umar riferisce di aver ampliato la formulazione aggiungendo «e le Sue benedizioni» e «Egli è Unico, non ha alcun associato». Le scuole giuridiche discutono diverse formulazioni autentiche; questa trasmissione mostra che nel tashahhud ricorrono varianti tramandate di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. Imparate attentamente il tashahhud e pronunciatene consapevolmente le parole durante la preghiera.
  2. Non lasciate che il saluto di pace e la testimonianza di fede diventino una routine distratta.
  3. Rispettate le formulazioni autentiche tramandate che i musulmani usano nel tashahhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.