Sunan Abi Dawud, hadith 970
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ " إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato al-Hasan ibn al-Hurr, da al-Qasim ibn Mujaimirah, il quale disse: Alqamah mi prese per mano e mi raccontò che Abdullah ibn Mas'ud lo aveva preso per mano, e che il Messaggero di Allah ﷺ aveva preso per mano Abdullah insegnandogli il Tashahhud durante la preghiera. Poi menzionò un'invocazione simile a quella del hadith di al-A'mash:
«Quando dici questo o hai completato questo, hai completato la tua preghiera. Se vuoi alzarti, alzati; e se vuoi rimanere seduto, rimani seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud a Ibn Mas'ud e chiarì quando la preghiera è conclusa.
La testimonianza di fede e le invocazioni prescritte recitate mentre si è seduti durante la preghiera.
La preghiera obbligatoria è terminata; la trasmissione menziona poi la possibilità di alzarsi o di restare seduti.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il tashahhud fu insegnato con cura e direttamente. Le parole sul fatto di alzarsi o restare seduti indicano che, dopo il tashahhud, il fedele non è obbligato ad alzarsi subito; l’applicazione precisa dipende dalla forma successiva della preghiera e dall’interpretazione delle scuole giuridiche. La trasmissione sottolinea inoltre l’importanza di apprendere con precisione e tramandare correttamente la pratica della preghiera.
- Imparate con cura il tashahhud e recitatelo con consapevolezza durante la preghiera.
- Acquisite conoscenze affidabili e trasmettete con precisione le pratiche di preghiera apprese.
- Dopo il tashahhud, seguite la forma prescritta della preghiera e non restate seduti più del dovuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.