Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 973

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Asim ibn al-Nadr, ci ha riferito al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ci ha riferito Qatadah, da Abu Ghallab, che lo trasmise da Hittan ibn Abd Allah al-Ruqashi, con questo hadith, aggiungendo:

«E quando egli recita, state in silenzio». E nel tashahhud, dopo «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah», aggiunse: «Egli è Unico, senza associati». Abu Dawud disse: La sua espressione «state in silenzio» non è ben preservata; nessuno l'ha riportata in questo hadith eccetto Sulaiman al-Taimi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Abu Dawud, l’aggiunta che invita ad ascoltare in silenzio non è stata conservata correttamente.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Le formule della testimonianza e le suppliche recitate da seduti durante la preghiera.

Non conservato correttamente

Espressione della critica degli hadith: una formulazione specifica non ha sufficiente conferma nelle catene di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith distinguono tra la tradizione nel suo complesso e una singola aggiunta al suo interno. Abu Dawud afferma che le parole «allora ascoltate in silenzio» non sono state conservate correttamente, perché in questa tradizione sono trasmesse soltanto tramite Sulayman at-Taymi. Pertanto, tale aggiunta non dovrebbe essere usata senza riserve come prova solida. In questa osservazione, le parole aggiuntive del tashahhud non sono criticate nello stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate gli hadith, considerate i commenti degli studiosi sulle singole aggiunte, non soltanto il grado complessivo.
  2. Imparate con cura il tashahhud e distinguete le formule stabilite dalle formulazioni aggiuntive.
  3. Durante la preghiera ascoltate attentamente l’imam e seguite le regole della preghiera che avete appreso da studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.