Sahih al-Bukhari, hadith 1015
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas, che ha detto: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava pronunciando la khutba del venerdì, giunse un uomo che disse:
«O Messaggero di Allah! La pioggia scarseggia; invoca Allah affinché ci mandi l'acqua». Egli invocò e piovve così tanto che riuscimmo a malapena a raggiungere le nostre case, e continuò a piovere fino al venerdì successivo. Disse: Poi quello stesso uomo o un altro si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché allontani la pioggia da noi». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Allah! Intorno a noi e non su di noi». Disse: Vidi le nuvole disperdersi a destra e a sinistra, facendo piovere sulle zone circostanti, mentre la gente di Medina non riceveva pioggia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese la pioggia intorno a Medina, ma non sopra la città.
Chiedere ad Allah la pioggia, soprattutto in tempo di siccità.
Il sermone pronunciato durante la preghiera del venerdì.
Un’invocazione affinché la pioggia cada fuori dalla città e risparmi i suoi abitanti.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che durante il sermone del venerdì si può chiedere la pioggia e invocare Allah per ottenere sollievo quando la pioggia provoca danni. La breve invocazione del Profeta ﷺ non chiede che la pioggia cessi, ma che cada in un luogo e in una quantità utili alle persone. Gli studiosi citano inoltre questo racconto come prova della possibilità di chiedere la pioggia durante la khuṭba.
- Chiedete aiuto ad Allah durante la siccità e altre difficoltà, continuando al tempo stesso ad adottare misure pratiche adeguate.
- Quando la pioggia è dannosa, pregate per ottenere sollievo e protezione, tenendo conto del benessere delle persone e dell’ambiente circostante.
- Usate invocazioni concise che chiedano un esito concreto e benefico.
Anche questo racconto sahih descrive come durante il sermone del venerdì si chiese la pioggia e il Profeta ﷺ invocò Allah.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)In esso Anas riferisce che il Profeta ﷺ pregò per la pioggia quando la siccità aveva colpito il bestiame e le strade.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.