Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1013

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Abu Damra, Anas ibn Iyad, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir di aver sentito Anas ibn Malik riferire che un uomo entrò, nel giorno di venerdì, da una porta situata di fronte al pulpito, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi a pronunciare la khutba. L'uomo si pose davanti al Messaggero di Allah ﷺ, che era in piedi, e disse:

«O Messaggero di Allah! Il bestiame è perito e le strade sono interrotte; invoca Allah affinché ci mandi la pioggia». Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani e disse: «O Allah, dacci la pioggia! O Allah, dacci la pioggia! O Allah, dacci la pioggia!». Anas disse: Per Allah, non vedevamo in cielo alcuna nuvola, né piccola né grande, né altro; e tra noi e il monte Sal' non c'era alcuna casa o dimora. Disse: Poi spuntò da dietro di esso una nuvola simile a uno scudo; quando giunse al centro del cielo, si diffuse e iniziò a piovere. Disse: Per Allah, non vedemmo il sole per sei giorni. In seguito, un uomo entrò dalla stessa porta nel venerdì successivo, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi a pronunciare la khutba. Si pose davanti a lui, stando in piedi, e disse: «O Messaggero di Allah! I beni sono andati perduti e le strade sono interrotte; invoca Allah affinché trattenga la pioggia». Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani e poi disse: «O Allah, intorno a noi e non sopra di noi! O Allah, sulle alture, sui monti, sulle boscaglie, sui colli, nelle valli e dove crescono gli alberi!». Disse: Così la pioggia cessò e uscimmo camminando sotto il sole. Sharik disse: Chiesi ad Anas se fosse lo stesso uomo della prima volta, ed egli rispose: Non lo so.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la pioggia e in seguito chiese che fosse spostata altrove.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia mediante suppliche.

Salaʿ

Un monte vicino a Medina menzionato nel racconto.

Al-ākām

Colline o luoghi elevati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito chiedere la pioggia con una supplica e che l’imam può pregare per la comunità durante il sermone del venerdì. In quell’occasione il Profeta ﷺ alzò le mani. Se la pioggia provoca danni, si può chiedere ad Allah di indirizzarla verso zone in cui sia utile e di non farla cadere sulle aree abitate. La tradizione mostra inoltre che, mentre si chiede aiuto ad Allah, occorre considerare concretamente anche le conseguenze della pioggia.

Lezioni per oggi
  1. Nei periodi di siccità, rivolgetevi ad Allah con suppliche sincere e chiedete una pioggia benefica per le persone e gli animali.
  2. Quando la pioggia è dannosa, chiedete protezione ad Allah e che cada in luoghi dove non danneggi l’ambiente circostante.
  3. Pregate per le necessità della comunità e adottate anche misure pratiche adeguate per limitare i danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.