Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1018

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Bishrlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Mu'afi ibn Imran, da Al-Awza'i, da Ishaq ibn Abdullah, da Anas ibn Malik, che un uomo si lamentò presso il Profeta ﷺ per la perdita dei beni e le difficoltà della famiglia. Egli allora invocò Allah chiedendo la pioggia, senza menzionare che avesse voltato il mantello al rovescio o che si fosse rivolto verso la Qibla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la pioggia quando un uomo gli riferì le difficoltà della sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, soprattutto durante la siccità.

Qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Voltare il mantello

Un gesto menzionato in alcune tradizioni quando si chiede la pioggia; questa tradizione non lo riporta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam o un altro responsabile può chiedere ad Allah la pioggia quando le persone sono colpite dalla siccità e dalle difficoltà. La formulazione mostra che la supplica per la pioggia non dipende dal voltare il mantello né dal rivolgersi verso la qibla, sebbene altre tradizioni autentiche descrivano questi gesti. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa della preghiera dell’istisqāʾ e gli atti raccomandati, ma riconoscono come lecita la supplica per chiedere la pioggia.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente delle vostre difficoltà e preoccupazioni con chi può offrire aiuto.
  2. Chiedete ad Allah aiuto e pioggia, adottando nel contempo misure pratiche per proteggere la famiglia e i beni.
  3. L’assenza di un particolare atto raccomandato non vi impedisca di supplicare Allah con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.