Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1017

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Sharīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir, da Anas ibn Mālik, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Il bestiame è perito e le strade sono interrotte, invoca dunque Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ invocò e piovve da un venerdì all'altro. Poi un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Le case sono crollate, le strade sono interrotte e il bestiame è perito». Allora il Messaggero di Allah ﷺ supplicò: «O Allah! Sulle cime dei monti, sui colli, nei fondovalle e dove crescono gli alberi». E le nuvole si allontanarono da Medina come si sfila un indumento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese la pioggia dove era necessaria e invocò sollievo per Medina.

Contesto e circostanze

Dopo una supplica per la pioggia, piovve da un venerdì al venerdì successivo. Quando la pioggia causò danni, il Profeta ﷺ chiese ad Allah di spostarla verso zone al di fuori di Medina.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia tramite una supplica o una preghiera.

آكام (ākām)

Terreni elevati o colline.

انجابت عن المدينة

Le nuvole si allontanarono da Medina e si dispersero tutt’intorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si può chiedere ad Allah la pioggia quando la siccità colpisce persone e animali e che, quando la pioggia provoca danni, si può anche chiedere che venga diretta verso altre zone. Il Profeta ﷺ rivolse la supplica alle cime dei monti, alle colline, alle valli e ai luoghi in cui crescono gli alberi: si chiede così la pioggia dove è utile, senza domandarne la cessazione totale. La tradizione mostra inoltre che una comunità può presentare i propri bisogni ad Allah e che un suo capo o uno studioso può pregare per essa.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah aiuto durante la siccità e nelle altre necessità collettive, adottando al tempo stesso misure pratiche per proteggere persone e animali.
  2. Non chiedere soltanto che un problema venga alleviato: chiedi anche che la soluzione raggiunga i luoghi in cui sarà davvero utile.
  3. Se la pioggia provoca danni, puoi chiedere ad Allah protezione e sollievo senza essere ingrato per le Sue benedizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.